- Five-0! - Tra poco,
al Savannah Walker Show, Savannah fara' un giro di pattuglia entusiasmante
con la task force d'elite che combatte il crimine alle Hawaii, la Five-0.
Ehi, aspetta, cosa pensate di fare? Non potete passare oltre, ok?
Fai uno zoom, voglio vedere che cos'hanno di fronte.
Oh, mio Dio!
Dal vivo, dall'Hilton Hawaiian Village, nell'incantevole Waikiki,
e' arrivato il "Savannah Walker Show"!
Presentato dalla vostra Savannah Walker!
Aloha!
Ed ecco a voi, la regina dei talk show...
Savannah!
Grazie, amici!
Un bell'applauso per i miei ragazzi!
Si'!
Aloha a tutti voi! Aloha!
Benvenuti al nostro show!
Ora, come sapete bene,
ci siamo occupati delle Hawaii per tutta la settimana.
E' stato incredibile.
Abbiamo filmato in ogni luogo del cinquantesimo stato della nostra nazione
ed e' stato fantastico!
Dalle spiagge della North Shore ai grattacieli di Waikiki, abbiamo visto tutto
ed e' stato magnifico, non e' vero?
Si'!
Ma... abbiamo lasciato la parte migliore...
per la fine.
I produttori hanno pensato che sarebbe stato entusiasmante fare qualcosa di diverso,
qualcosa di veramente fuori dal comune.
E cosi' hanno fatto in modo che io potessi passare del tempo...
con la Five-0,
la task force d'elite che combatte il crimine alle Hawaii.
Gia'. E con il permesso del governatore,
sono riuscita a portare le mie telecamere dietro le quinte,
per il giro di pattuglia definitivo.
Ora, vi avviso...
non sara' uno dei tipici Savannah Show.
Sara' spaventoso...
ci saranno immagini forti...
e potrebbe essere una buona idea mettere a letto i bambini un po' in anticipo.
Perche' tutto cio' che vedrete sara' senza censure...
sara' senza tagli...
e vi lascera' senza parole.
Siete pronti?
D'accordo! Sara' davvero fantastico!
Tommy...
fai partire il video!
Benvenuti nella casa della Five-0.
Questo edificio meraviglioso venne aperto nel 1871,
progettato dall'australiano Thomas Rowe
in stile neorinascimentale italiano.
Non sembra proprio la solita stazione di polizia, vero?
Questo perche' i membri della Five-0 non sono dei poliziotti comuni.
Formano una task force che si occupa di casi di altissima priorita'.
Casi che spesso si rivelano essere questioni di vita o di morte.
In questa puntata, conosceremo i membri principali della Five-0.
Per cominciare, conosciamo il Big Kahuna, il capitano di corvetta Steve McGarrett,
il leader, originario di Honolulu.
Nato e cresciuto sull'isola di Oahu,
Steve e' stato un quarterback acclamato nella squadra dei Fightin' Nuts, alla Kukui High,
un soldato provetto all'accademia della marina militare
e un Navy SEAL con moltissimi riconoscimenti che ha combattuto in tutto il mondo.
- Salve, comandante McGarrett. - Salve.
Se non sbaglio e' stato scelto dal defunto Governatore Jameson
per guidare la Five-0 e con il compito di ripulire le isole dal crimine.
E' un'impresa davvero stupefacente.
Mi scusi, era previsto che le dicessi qualcosa in risposta?
Beh, e' cosi' che funziona un'intervista.
Io faccio le domande e lei risponde.
Ok, beh, non mi sento molto a mio agio e... io non...
credevo che ci avreste seguito in giro e basta.
Capisce?
Ok, sara' un po' piu' complicato del previsto.
Beh, ok, al fianco di Steve McGarrett lavora il detective Danny Williams,
trapiantato dal New Jersey che sembra essersi portato dietro...
l'atteggiamento forte e deciso del Jersey.
- Detective Williams, posso... - No. No, no, no. No, no, no.
Per favore, ok? So che il governatore crede che sia un buon modo per fare PR,
ma io contesto fortemente, quindi toglietemi la telecamera dalla faccia e andra' tutto ok.
Per favore? Ho chiesto per favore. Grazie.
Pace.
Oh, tenente Kelly, posso farle qualche domanda?
Adesso sono un po' occupato.
Beh, a quanto ho capito e' stato addestrato dal padre del comandante McGarrett.
Com'e' arrivato nelle forze dell'ordine?
Famiglia. Discendo da generazioni di poliziotti. Immagino sia nel mio DNA.
Beh, e se non avesse fatto il poliziotto, cosa avrebbe fatto?
Trombettista jazz.
Davvero? Come Miles Davis?
Beh, di Miles Davis ce n'e' uno solo, ma...
sara' per questo che sono un poliziotto. Ora, se puo' scusarmi.
No, va bene, arriviamo subito. Ehi, Chin, andiamo. Yo! Andiamo!
Oh, ci siamo, abbiamo un caso, forza, andiamo.
Comandante McGarrett, puo' dirci dove siamo diretti?
Avete firmato la liberatoria per la sicurezza?
Prima di venire dovete firmarla tutti, ok?
- Fategli avere i moduli. - Una liberatoria per la sicurezza? Perche'?
Aspettate, cosa c'e' di cosi' divertente?
Chiamate l'agente d'assicurazione per l'auto.
Ditegli che volete una copertura totale.
Un momento... state scherzando, vero?
Era una battuta, vero?
Dai, dai! Dobbiamo stargli dietro.
- Ci sto provando. - Sforzati di piu', li stiamo perdendo!
Vuoi che passi con i semafori rossi? Ok, ma le multe le paghi tu.
Va bene. Tu pensa solo a non perderli.
Non dovete dirlo
a nessuno.
Ok, siamo sulla scena del crimine, insieme alla Five-0.
Diamo un'occhiata.
Duke, cosa sai?
Che li' e' un casino.
Aumentiamo il raggio e includiamo questo tetto.
La visuale e' libera.
Forse qualche telecamera di sicurezza ha ripreso qualcosa.
Fermi. Dove state andando? Non potete andare oltre, ok?
Non vi intralceremo.
Mi dispiace. La mia scena del crimine, le mie regole.
- Intesi? - Si'.
Zoomma da quella parte. Voglio vedere cosa stanno guardando.
Oh, mio Dio!
C'e' tutto quel sangue?
Billy, aumenta l'audio, voglio sentirli.
E' una mutilazione precisa.
E' stata usata un'ascia o una mannaia.
Ha davvero detto "mutilazione"?
Fate venire Max, subito.
Ok, dai, vieni, seguimi.
Agente Kalakaua,
ci puo' dire chi e' la vittima?
Puo' dirci se e' un uomo o una donna?
Non lo sappiamo.
- Non parla per non compromettere il caso? - No. Glielo ripeto:
- non lo sappiamo. - Centrale a coroner 2.
La Five-0 e' sulla tua scena del crimine e richiede la tua presenza
- a causa di circostanze particolari. - Steve, hai mai visto una roba simile?
Mai.
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 21 - Imi loko ka 'uhane
Traduzione: Quasark, Ily18, *saganaki*_
Traduzione: crycra, shevatvb, anselmi
Revisione: hipopo
::Italian Oprah Dei Poveri Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bentornati.
Sapete, quando i miei produttori mi hanno proposto
di fare un servizio sulla Five-0, la task force d'elite delle Hawaii,
pensavo che avremmo fermato risse nei bar,
o fermato qualche taccheggiatore.
Non avevo assolutamente idea
che ci saremmo ritrovati con un cadavere in un vicolo.
E, come se non bastasse,
loro non riescono a capire nemmeno se la vittima sia un uomo o una donna.
Ammetto che, se questo per loro e' un caso di ordinaria amministrazione,
allora sono davvero felice
di non essere un poliziotto.
Diamo un'occhiata.
Nessuna traccia di sangue. Il corpo e' stato portato qui dopo l'omicidio.
Savannah,
e' arrivato il coroner.
Ok, andiamo.
Ecco il dottor Max Bergman.
E' il coroner che collabora con la polizia di Honolulu.
Esamina i cadaveri, individua la causa della morte,
e cerca indizi fisici lasciati dall'assassino. Andiamo a parlargli.
Dottor Bergman.
Sono...
Savannah Walker!
- So bene chi sei. - Davvero?
- Il tuo show e' una fonte di ispirazione. - Davvero?
Si'. Le tue interviste sono pungenti, per non parlare dei...
servizi sul self-help e del tuo...
raro interesse per la cultura pop! E'...
E' davvero una fonte d'ispirazione!
Wow, e' un fan accanito.
Si! Pensa che ogni mattina mi sveglio alle 5:00
per vedere la diretta dal Continente.
Mi sono appassionato al suo programma nei miei primi anni all'Arizona State.
E il servizio di Natale,
quello dove avete ricreato la nascita di Gesu'
e il cammello leccava il bambino... Oh, mio Dio.
Mi ha fatto morire dal ridere!
Non letteralmente, ma metaforicamente.
Quel college ha un fantastico programma di scienze naturali.
Oh, e' eccezionale. Ma, sai...
in realta' ho frequentato li' per le varie feste.
Sono pazzesche!
Non sono in molti a saperlo, ma nella mia confraternita
mi chiavano "Birra-man", invece di Bergman.
Oh, mio Dio, non riesco ancora a credere che sto parlando con te!
Sono emozionata anch'io.
Senta, dottor Bergman...
Sa, mi stavo chiedendo... Visto che lei e'...
un fedele telespettatore...
potrei chiederle di farmi...
un piccolo favore?
Ma certo.
Analizzandolo da vicino, la vittima e' un maschio di razza caucasica.
Il viso e' troppo sfigurato per riuscire a riconoscerlo.
Gli avambracci mostrano seri danni,
ed entrambe le mani sono state recise
al di sopra dei polsi.
La temperatura del fegato indica che
la vittima e' morta dalle 8 alle 10 ore fa.
L'assassino deve aver dissacrato il cadavere per evitare l'identificazione.
Una mossa da professionista.
Max, cos'e' quella?
Cosa?
- Hai una telecamera sulla camicia, Max. - Ah, questa.
- No, e'... - Bel tentativo.
- Questa e' sua? - Si'.
- Scusi. - Non fa parte dell'accordo.
Beh, si chiama giornalismo investigativo per un motivo, comandante.
Oh, e come lo chiamate quando intervistate chef e celebrita'?
- Non siamo mica a 60 Minutes. - Ehi!
Per sua informazione, mi sono laureata in Giornalismo alla Northwestern.
I suoi professori saranno davvero fieri di lei.
Cancella quella parte.
- Savannah, dietro di te. - Oh, perfetto!
Agente, potrei farle qualche domanda?
La vittima dev'essere ancora identificata.
Avete dei sospetti?
Per ora no.
- Ora se potete scusarmi... - Aspetti, potrei avere un nome...
Ragazzi, e' Wo Fat!
Hai registrato?
- Per favore, dimmi di si'. - Duke.
Chiama, fai partire subito un elicottero.
Wo Fat non se ne andra' da quest'isola.
Chi e' Wo Fat?
Wo Fat e' uno spietato figlio di puttana.
A... Aspetti, posso dirlo in televisione?
L'ha gia' fatto.
Wo Fat e' un terrorista mondiale.
Ha torturato ed ucciso persone innocenti.
Fornisce armi a Paesi che sono nostri nemici.
E' un vero sociopatico.
E' privo di ogni morale...
o scrupolo.
Sembra che...
ci sia altro su questo tipo.
Cosa non ci sta dicendo?
Wo Fat e' l'uomo dietro all'omicidio di John McGarrett.
Il padre di Steve.
Avrebbe ucciso anche la madre di Steve, se ne avesse avuto l'opportunita'.
Quindi sta dicendo che catturare Wo Fat e' un fatto personale per Steve?
E' fatto cosi' questo lavoro.
A volte si incrocia con le faccende personali.
E' mai diventata una cosa personale per lei?
Si'.
Tristemente, dopo questa intervista, ho saputo che il luogotenente Kelly
ha perso qualcuno di molto caro.
Sua moglie, Malia,
come diretto risultato di un'indagine della Five-0.
Ora, per rispetto, non entrero' nei dettagli,
ma vi diro' che nonostante le perdite personali,
la Five-0 ha creato un legame incredibile,
molto simile a una famiglia,
o quello che i locali chiamano...
'ohana.
Ora...
Se vi dicessi che noi, e con "noi" intendo questo show...
abbiamo avuto un ruolo diretto nel favorire quest'indagine?
Per spiegarvi come, conosciamo l'agente Kono Kalakaua.
Kono e' cresciuta sulla North Shore di O'ahu
e ha passato i primi anni della sua vita come una surfista professionista.
Poi quando una lesione al ginocchio ha compromesso la sua carriera,
ha seguito i passi di suo cugino, Chin Ho Kelly,
e si e' unita alle forze di polizia.
Cecchino qualificato ed esperta di arti marziali,
Kono spiega ora come la Five-0 usi le tecnologie
per risolvere i crimini.
In molti casi usiamo le telecamere di pubblica sorveglianza
perche' ci permettono di catturare prove di attivita' criminali.
Comunque, questo caso e' un po' diverso perche' avevamo la vostra troupe
che ci tallonava tutto il tempo,
quindi abbiamo solo preso i video girati da voi e
e li abbiamo editati per avere una visuale migliore del nostro sospettato, Wo Fat.
Quando dice "editati" cosa intende esattamente?
Beh, la Five-0 e' equipaggiata
con gli ultimi hardware per la scientifica digitale,
che ci permettono di migliorare la qualita' dell'immagine modificando lo zoom,
i fotogrammi...
gli angoli... migliorando contemporaneamente la risoluzione.
Chi della squadra Five-0 e' esperto di questa stregoneria high-tech?
Direi io.
Come diavolo e' riuscita a diventare cosi' tecnologia?
Con la Xbox.
Eccolo qui sul corpo quando e' arrivato sulla scena.
Cosa sta cercando Wo Fat?
E' perche' e' travestito da poliziotto?
Secondo me ha saputo dell'omicidio una volta avvenuto.
Si e' messo l'uniforme per avere accesso alla scena del crimine.
Il che significa che Wo Fat non e' l'assassino.
Ok, bene, perche' e' cosi' interessato al nostro sconosciuto?
Oh, benvenuti, prego. Entrate, entrate.
Signora Walker.
Che bello rivederla.
Billy, Todd, e' sempre un piacere.
- Dove sono i tuoi occhiali, Max? - Oh, ho le lenti a contatto.
Non reagiscono alla condensa al chiuso come fanno gli occhiali.
E' gel quello che hai sui capelli?
Grazie per averlo notato, detective.
L'abbiamo perso per Hollywood.
Max.
Al vostro servizio.
Ok, siamo vicini ad identificare la vittima?
Non ancora.
Non ho potuto usare le impronte perche' le mani della vittima sono state rimosse.
Ho cercato nel CODIS il campione di DNA,
ma ho avuto un risultato negativo.
Non ci sono riscontri con il database delle persone scomparse.
Comunque, sono riuscito a confermare che la CdM, causa della morte,
e' stata proprio una ferita da arma da fuoco.
E con un'analisi piu' approfondita ho notato che la pelle della vittima
e' stata rimossa dalla parte superiore del braccio...
con una precisione quasi chirurgica.
Le spiace spostarsi un po' a destra?
Si', mi spiace, piantatela, andate via.
Che devo dirti? Togli quella videocamera dalla mia faccia. Uscite da qui.
Qui.
Ho detto agli investigatori che la mutilazione del corpo
e' stata causata da un'alta energia
e un trauma violento con un attrezzo, come un martello.
Ma in piu' una parte della pelle e' stata asportata
dall'arto destro superiore
tra il gomito e la spalla.
Cosa intende con asportata?
Beh, l'assassino ha tagliato la pelle con un rasoio o un bisturi.
Forse la parte mancante aveva un segno distintivo come un tatuaggio o una cicatrice.
E ora? Come identificate la vittima?
Beh, le pallottole recuperate dalla vittima possono aiutarci.
Le ho mandate a Fong.
Fong?
Cos'e' un Fong?
Sono qui con Charlie Fong,
un esperto scientifico del dipartimento di polizia di Honolulu.
Dimmi, Charlie, cosa fa un esperto scientifico?
Beh, varia molto da giornata a giornata.
Un giorno posso essere chiamato a testimoniare,
quello dopo potrei fare controlli qualita' tutto il giorno.
- Poi altri giorni... - Se potessi riassumerlo in una frase,
quale sarebbe?
Analizzo le prove per risolvere crimini.
Wow! Esattamente in una frase, impressionante.
La precisione e' un requisito essenziale nel mio lavoro.
Come un quarterback che fa un tiro a spirale, perfetto e ad altezza del petto.
Se sei anche un attimino fuori posizione, beh...
potresti giocarti la palla della vittoria.
Ora dimmi, vai mai sul campo?
Occasionalmente.
Ma risolvere crimini non comporta solo farsi sparare addosso.
Anzi, la maggior parte del lavoro pesante viene fatto qui, dietro un microscopio.
E' qui che si svolge la vera azione.
Wow, quindi in pratica sei il cervello dietro alla Five-0.
Beh...
in una squadra non si puo' parlare di "io", ma qualcuno deve mostrare loro la strada.
Da quello che ho capito, il dottor Max Bergman ha mandato qui
alcune pallottole di un fucile da analizzare.
Cos'avete scoperto?
Ancora nulla.
Ehi, ragazzi. Allora, Danny aveva ragione sul modus operandi.
E' stato un lavoro di professionisti, mafia russa di base a Kansas City.
Quindi ho contattato la Divisione Crimine Organizzato della loro polizia
e a quanto pare fare a pezzi i nemici e' una specialita' locale.
Ok, ascoltate, dobbiamo farci mandare una lista di possibili complici,
chiunque sia partito da li' con uno pseudonimo.
- Giusto. - Gia' fatto.
Dimitri Markov.
E' arrivato due giorni fa.
Ha preso una stanza al Grand Kuali'i a Waikiki.
Andiamo a controllare.
Signore e signori, il pranzo e' servito!
Ha un ottimo aspetto, grand'uomo, ma ascolta... dobbiamo rimandare, ok?
Nessun problema. Flippa puo' incartarvelo.
Tutti i pasti a base di gamberi di Kamekona viaggiano in ottime condizioni sui furgoncini
e costando solo 9 dollari e 99 a piatto,
- non vi prosciugheranno il portafoglio! - Un grindz da leccarsi i baffi, che dite?
Ehi, ehi, ehi. Cosa stai facendo?
Product placement, brah.
E solo per oggi,
chiunque dica: The Savannah Walker Show,
- avra' uno sconto del 50 percento. - E' meta' prezzo!
Sapete che questo filmato...
non verra' trasmesso oggi? Verra' trasmesso un altro giorno.
Manterrai questa promessa...
anche quel giorno?
Sembra di si'.
Grazie.
In qualsiasi cosa fosse coinvolta la vittima, ha catturato l'attenzione di due pesci grossi
come la mafia russa e Wo Fat, giusto?
Se la mafia di Kansas City avesse mandato Markov per farlo fuori,
se ne sarebbe andato, non sarebbe rimasto.
Sono d'accordo, ma secondo il motel e' ancora li'.
Non ha senso. Viene qui, uccide qualcuno e rimane per la tintarella?
Non ha senso. Non mi sembra da professionista.
Ok, fatemi capire... Questa e' la macchina del detective Williams,
ma e' il comandante McGarrett a guidare?
- Perche' guido meglio. - Perche' e' un maniaco del controllo.
- Per questo guida lui. - Ha problemi... ad accettare la verita'.
Ok, allora perche' non le dici del controllo del telecomando?
- Controllo del telecomando? - Sai, quando vieni da me,
prendi il telecomando e devi decidere tu quale canale guarderemo.
Ok, da bambino mi hanno insegnato...
che e' buona educazione lasciar scegliere all'ospite cosa guardare in TV.
Ok. Mi pare giusto. E cosa mi dici del dover entrare sempre tu per primo?
O del dover avere l'ultima parola?
O di dover scegliere tu dove io mangero' ogni giorno? Scegli tu. Perche'?
Cosa ha da dire Emily Post a riguardo?
Non ti... Sei un indeciso.
- Non posso farci niente, se sei indeciso. - Non lo sono. Tu sei maniaco del controllo.
Questi due litigano, ma in realta'...
si amano.
- Dove vuoi andare a pranzo? - Ovunque tu voglia.
Oh, mio Dio. Ma lo vedi come fai?
Siamo al Grand Kuali'i,
dove pensiamo si trovi il nostro sospetto, il mafioso russo Dimitri Markov.
Voi rimanete qui, ok? Non fate un altro passo.
Five-0!
Vai, vai, via!
A sinistra libero.
Libero qui.
Philly, da questa parte. Sembrano foto di sorveglianza.
Ehi! Cosa vi avevo detto? Vi ho detto di aspettare li', o no?
Guarda li'! Quello e' l'uomo che stanno cercando.
- Comandante, e' qui! - Cosa?
- Il sospetto. - Che?
Quello e' il sospetto!
Dimitri Markov, mani in alto! Ora!
Ehi, fermo! Fermati subito!
L'ha fatto veramente?
Benvenuta nel mio mondo.
Steve?
Che dice?
Non molto. Dice... di non aver mai sentito parlare di Wo Fat.
Ammette di aver seguito la vittima, ma non vuole identificarla
e di sicuro non ammettera' di averla uccisa.
Non mi sorprende, visto che non e' il nostro uomo.
Allora, voi tutti sapete cos'e' un alibi, giusto?
Lei lo sa. E' quando dice a sua moglie che deve lavorare tutto il week end,
ma in realta' e' a giocare a golf con gli amici.
Vero? L'abbiamo fatto tutti.
Ma in questo caso...
il sicario russo aveva un alibi di ferro,
compariva nei filmati di due telecamere di sicurezza alla North Shore,
al momento dell'omicidio.
Ma la Five-0 era convinta che fosse comunque coinvolto,
a causa di queste.
Ve le ricordate?
Le foto trovate nella stanza del motel di Markov?
Beh, si e' scoperto che...
ritraevano la vittima.
Ho eseguito un riconoscimento facciale sulle foto di sorveglianza,
ho trovato un certo Roger Carson.
Poche informazioni su di lui, ma ha affittato un appartamento qui, ho mandato un'unita'.
Hanno visto dei segni di scasso,
quindi sono rimasti finche' non siamo arrivati.
Five-0!
Libero!
Sembra una caccia al tesoro.
Beh, e' chiaro che stessero cercando qualcosa.
Puo' essere stato Markov, prima che lo prendessimo.
- Puo' anche essere stato Wo Fat. - O il nostro macellaio assassino.
Kono, cos'hai?
Ho controllato le carte di credito. Roger Carson si e' registrato al Waikiki Sun Motel
vicino all'aeroporto, 36 ore fa.
Saranno tre chilometri da qui.
Perche' gli serviva un altro posto cosi' vicino a casa?
Il direttore ha detto che era con una donna.
Roger?
- Sei tu? - Signora, siamo della Five-0.
Signora, puo' aprirci la porta? Per favore.
Come va? Sono...
il comandante Steve McGarrett. Lui e' il detective Danny Williams.
Come si chiama?
Kammie Leeds.
Signorina Leeds, come conosce Roger Carson?
E' il mio ragazzo.
Oh, mio dio, e' successo qualcosa di brutto, vero?
Possiamo entrare, per favore?
Voi restate qui.
Signorina Leeds...
Ok, fuori di qui. Davvero, fuori di qui.
Comandante, puo' riferirci cosa ha detto la ragazza della vittima?
Un paio di giorni fa, tornati a casa hanno trovato l'appartamento sottosopra.
Carson ha detto che era stata una rapina.
L'ha fatta venire qui e poi e' scomparso.
E' stato difficile per lei?
- Come dice? - Dirlo alla famiglia.
- Della morte. - E' difficile. Dai loro la notizia peggiore.
Cosi' cambi la loro vita per sempre.
Come supera la cosa?
Non si supera.
Si va avanti e basta.
Non mi sentivo a mio agio a continuare a fare domande al comandante McGarrett,
in quel momento cosi' delicato.
In seguito pero', sono venuta a sapere che la ragazza della vittima
quando ha visto le foto dell'autopsia,
ha confermato che nella zona rimossa dal braccio di Roger,
aveva proprio un tatuaggio.
Per ragione ignote...
il killer la voleva.
Si', mi ricordo quel tipo.
E' venuto per un tatuaggio personalizzato.
In che senso?
Una roba mitologica.
Tipo una divinita'.
Viste tutte le foto appese, ce l'hai della divinita'?
Volevo farla, era venuto fuori un ottimo lavoro.
Ma il tizio era molto schivo.
- Non me l'ha permesso. - E il disegno da cui sei partito per farlo?
- Quello... quello ce l'hai? - No, l'ho gia' dato all'altro poliziotto.
Fermo. Quale altro poliziotto?
E' venuto stamani, domandandomi dello stesso cliente.
E' questo il poliziotto?
Si', brah, lui.
- Bene, avete delle telecamere, o cosa? - Si'. Proprio la'.
- Funziona? - Si'.
Fino a quando arriva?
Il disco si cancella ogni settimana.
- Volete dare un'occhiata? - Si'. Vogliamo.
Ecco. E' quello il disegno per il tatuaggio.
Kono, riesci a isolare l'immagine?
Chin, che ne pensi?
Beh, da come emerge dal fiume...
sembra sia fatta d'acqua...
- Mi fa pensare a Kalawahine. - Ka...
Roba da matti. Stavo per dire la stessa cosa.
E' un'antica divinita'.
Protettrice delle fonti d'acqua nella Ko'olau Valley, catena montuosa nella Leeward Coast.
Aspetta. Steve, guarda qui.
Sembra ci sia uno schema, o qualcosa di simile, sul fondo della gonna. Vedi?
Assomiglia a uno di questi percorsi.
Ha ragione. Diamo un'occhiata. Kono, riesci a...
Riesci a sovrapporre questo tracciato,
e l'immagine del tatuaggio?
Beh, non e' un semplice tatuaggio.
Allora cos'e'?
E' una mappa.
La maggior parte degli uomini si tatua un dragone,
un filo spinato,
o il nome della ragazza.
Ma Roger Carson no.
Il suo tatuaggio raffigurava una zona specifica di O'ahu
chiamata Ko'olau Valley.
E cosa si stava chiedendo la Five-0?
Che significa?
L'unico motivo che mi viene in mente per cui qualcuno si voglia tatuare una mappa
e' per nascondere qualcosa di prezioso e non dimenticare dove sia, giusto?
Qualsiasi cosa stesse nascondendo, valeva abbastanza
per far uscire allo scoperto un mafioso russo e Wo Fat per cercarlo.
Non dimentichiamoci dell'assassino, e' stato il primo a trovare Carson,
sapeva della mappa, ha frugato tra le cose della vittima e ha tagliato via il tatuaggio.
Se il nostro assassino ha la mappa,
forse e' li' che e' diretto.
Ok, c'e' solo un problema: 45 sentieri tracciati su 80 chilometri di terreno.
Quindi da dove cominciamo?
Per aiutare la Five-0 a capirlo,
hanno chiesto l'aiuto del tenente Catherine Rollins,
dell'Intelligence della Marina.
Qualche volta...
ecco, veramente, diciamo molte volte il comandante McGarrett chiede il mio aiuto.
E di solito mi ripaga in cene o colazioni.
E' una specie di gioco tra di noi.
Utilizzare delle risorse militari per aiutare un amico,
non e' rischioso?
Steve e il mio ufficiale comandate si conoscono,
quindi gliene lascia passare qualcuna.
E lei e Steve?
Ci parli della vostra relazione.
Eravamo nell'esercito insieme.
Lei e' anche la sua fidanzata, giusto?
E questo cosa c'entra?
Solo... l'America vuole sapere.
Questi non sono affari dell'America, quindi...
Riguardo a questo caso,
come ha aiutato Steve?
Mi ha chiesto delle immagini satellitari dei sentieri nella valle di Ko'olau
per aiutarlo a capire dove la vittima, Roger Carson,
potesse aver nascosto qualcosa.
Posso...
toglierlo ora?
No? Scusate, ok.
- Ehi, Steve? - Si'?
C'e' un agente dei servizi segreti al telefono,
dice che deve parlarti immediatamente.
- Comandante McGarrett? - Si'?
Sono l'agente speciale Kershaw.
Dobbiamo parlare.
Ok, agente Kershaw, sono nel bel mezzo di un'indagine per omicidio.
E' per il suo caso di omicidio che sto chiamando.
Questa a e' una questione di sicurezza nazionale, Comandante.
Puo' assicurarmi che questa telefonata e' strettamente confidenziale?
Agente Kershaw, aspetti un attimo.
Ho bisogno che spegniate tutto adesso, ok, e che aspettiate nel mio ufficio.
Ora, andate.
Piu' tardi, il comandante McGarrett ha potuto dirmi il contenuto della telefonata.
A quanto pare, il nome della vittima non era Roger Carson,
ma Gary Ray Percy.
E prima delle Hawaii, era residente in Washington D.C.,
dove lavorava nell'Ufficio di Stampa e Incisione.
Esatto, dove viene stampato il denaro.
Ed era un impiegato fidato,
fino a quando no ha iniziato a portare il lavoro a casa con se'.
Chi ha mai visto una di queste?
Un paio di voi?
Si chiama stampante 3-D.
Ora, chi ha un cellulare da prestarmi?
Siete molto generosi. Grazie.
Prometto che lo restituiro'.
Ora, vi mostrero' quanto sia semplice.
Mettete qui il telefono...
accendete la macchina...
ed il computer fa una scansione del vostro oggetto.
E poi...
avete...
una copia 3-D perfetta del vostro cellulare.
Vero?
Ora, immaginate di poter usare questa macchina
per copiare il cliche' della banconota da 100 dollari.
E' quello che ha fatto il signor Percy.
Ha introdotto la stampante 3-D nel suo ufficio,
ed ha fatto una copia esatta del cliche' della banconota dal 100 dollari.
Chiunque abbia cercato nell'appartamento di Percy, pensava che nascondesse li' i cliche'.
L'agente Kershaw ha detto che c'e' stata una fuga di notizie,
quindi sto pensando che sia cosi' che Wo Fat e i russi l'hanno saputo.
Uno dei due potrebbe star cercando quei cliche'.
Di sicuro non era l'assassino, sapeva che i cliche' non erano li'.
Aveva delle informazioni dall'interno. Ha scoperto del tatuaggio,
ucciso Percy e tagliato il braccio.
Ok, c'e' solo una persona che conosceva Percy bene abbastanza da sapere del tatuaggio
e se stesse nascondendo qualcosa.
Ve l'ho detto, non lo so.
Roger non mi ha mai parlato di Washington D.C.,
o di cliche' per le banconote.
Vuole dire Percy. Gary Ray Percy.
Percy, Carson, Roger, in qualsiasi modo vogliate chiamarlo.
Mi ha detto ce vendeva dei grandi elettrodomestici a Denver.
Lavatrici, mobili, fornelli.
Oh, e c'ha creduto?
- Non avevo motivo per non farlo. - Ok. Ecco il problema.
Ok, noi non crediamo a lei.
Capito? Quindi, o ci da' delle risposte soddisfacenti,
- o le togliamo la custodia protettiva. - Penso sia una brutta cosa,
visto che la' fuori c'e' uno psicopatico che fa a pezzi le persone.
Non penso che lo voglia.
A lei di decidere.
Dopo che casa nostra e' stata saccheggiata,
Roger, il mio ragazzo,
ha iniziato ad essere paranoico.
Ho detto "ok, c'hanno rapinato, andiamo dalla polizia."
Ma, era impazzito, e ha detto che non voleva coinvolgere la polizia.
Quindi siete andati al Motel.
E questo tipo?
Conosce quest'uomo?
- No. - Si chiama Wo Fat.
- Non l'ha mai incontrato? - No.
Ok, a chi ha detto dell'effrazione?
A mio fratello, Tony.
Tony.
Tony possiede un fucile?
Credo di si'.
Perche'?
Perche'? Perche' e' l'ultima cosa che ha visto il suo fidanzato.
Ok, per come la vedo io Kammie si confida con Tony, ok?
Gli dice dell'effrazione, gli dice che deve scappare.
E il fratello, da genio criminale qual e',
fa due piu' due.
Si rende conto che Percy e' in possesso di qualcosa di valore.
Esattamente. Tony rintraccia Percy, gli punta le due canne alla testa,
Percy inizia a parlare e gli dice tutto.
Gli dice dei cliche',
del tatuaggio con la mappa, del russo che lo segue.
Poi Tony uccide Percy, lo fa sembrare un colpo della mafia.
- Esatto. - Per depistarci.
Poi taglia il tatuaggio dal braccio di Percy
in modo che nessun altro lo trovi e va a caccia del tesoro.
Proprio cosi', ma Tony non sa che Wo Fat sta cercando gli stessi cliche'.
Steve?
Ho le foto satellitari ad alta risoluzione dei sentieri della Ko'olau Valley.
- Ottimo. - Date un'occhiata qui.
Vedete questi due alberi nella radura?
Sembrano proprio quelli del tatuaggio della vittima.
- Dov'e' stata scattata? - Su un sentiero a Waimona Ridge.
- Pensi siano seppelliti li' i cliche'? - Se e' cosi', Tony sta andando li'.
Formatasi sulla Leeward Coast di Oahu,
per lo piu' inaccessibile alle auto,
la Ko'olau Valley sorge fra i resti frastagliati di un antico vulcano.
Un dedalo di pericolosi sentieri
che si ergono per circa 950 metri sopra il livello del mare,
e' facile capire perche' Gary Ray Percy abbia scelto questo luogo
per nascondere le sue copie dei cliche' da 100 dollari.
Qui.
Secondo il GPS il posto e' questo.
Qui ci sono i due baniani, li' la montagna... proprio come nel tatuaggio.
Ehi, avete visto?
Sembra sia stata appena scavata.
Ragazzi, da questa parte!
Ho trovato Tony.
Ehi, voi state indietro. Voi state indietro.
I cliche' sono scomparsi.
Wo Fat deve averlo rintracciato.
Il corpo e' ancora caldo.
Wo Fat dev'essere vicino.
Spostatevi.
- Via, spostatevi! - Via.
Ho delle tracce fresche.
- E' Wo Fat! - Non lasciatelo fuggire!
Forza, muoversi, muoversi!
Da questa parte!
Se n'e' andato.
Mettiamo in sicurezza il perimetro.
- C'e' del sangue. - Non puo' essere andato lontano.
- Stai giu', stai giu'! - Chin!
Chin!
Danny, ehi!
- Chin! Chin, stai bene? - Andiamo. Alzati!
Sto bene, mi ha colpito il giubbotto.
Philly! Oh, mio Dio!
Stai bene?
Si', penso di si'. La telecamera e' andata.
Che stai facendo?
Cerco il cellulare.
Ma sei matto?
Mettilo via!
Devo riprendere!
Andiamo! Andiamo!
Non sparate. Non sparate.
- Lo vedo! - Lo vedi?
Finiscimi!
Fallo!
Intubatelo, 10 milligrammi di morfina,
- subito in sala operatoria. - Dategli un intero piano.
Voglio tutto blindato, uomini armati a ogni uscita.
Nessuno entra o esce senza la mia approvazione.
Comandante McGarrett, sopravvivera'?
Non mi interessa.
Ecco a voi, gente. Un altro caso risolto dalla task force d'elite del nostro Paese,
la Five-0!
Sapete,
nel corso di 24 ore da cardiopalma,
io e la mia troupe li abbiamo seguiti in ogni loro mossa.
E' stato terrificante,
e' stato pericoloso.
Ed e' stata una cosa che mai e poi mai rifaro'.
Nel corso di una giornata, abbiamo rischiato le nostre vite
per mostrarvi questo episodio molto speciale.
Ma sapete una cosa?
Non e' nulla, se paragonato ai rischi
che corrono i coraggiosi membri della Five-0 ogni giorno
per mantenere sicura quest'isola.
Sono dei veri eroi.
E io rendo loro onore.
Alla prossima volta,
Mahalo
Nui Loa.
Ti e' piaciuto, eh?
Oh, si', grazie.
Grazie di essere venuto. Grazie.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]